1
00:02:12,573 --> 00:02:18,773
03 O Caminho do Dragão O Retorno do Dragão - Ação 1972 Inglês

2
00:02:26,397 --> 00:02:29,943
Atenção por favor, TWA
voo 820 de Hong Kong

3
00:02:31,194 --> 00:02:34,280
chegou 30 minutos mais cedo.

4
00:02:34,530 --> 00:02:37,659
Os passageiros sairão pelo Portão 3.

5
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
Senhora.

6
00:05:09,393 --> 00:05:11,187
Posso te ajudar?

7
00:05:16,776 --> 00:05:17,777
Ovos.

8
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
Ovos.

9
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Pulmão Tang?

10
00:08:18,874 --> 00:08:20,126
Senhorita Chen Ching Hua?

11
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Sim.

12
00:08:22,336 --> 00:08:25,089
Você não estava esperando no portão.

13
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
O avião chegou cedo.

14
00:08:27,091 --> 00:08:29,719
Eu estava com fome, então fui comer alguma coisa.

15
00:08:31,262 --> 00:08:32,471
Como está meu tio em Hong Kong?

16
00:08:32,722 --> 00:08:35,850
Ele está um pouco indisposto, então vim em seu lugar.

17
00:08:36,100 --> 00:08:39,770
Ele me escreveu sobre você
mas não entrou em detalhes.

18
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
Como você pode me ajudar?

19
00:08:42,398 --> 00:08:46,862
Por favor, não faça cerimônia
Eu irei ajudá-lo pessoalmente.

20
00:08:48,112 --> 00:08:49,989
Pessoalmente me ajude?

21
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Você entende meu problema?

22
00:08:52,908 --> 00:08:54,577
Isso você deve me contar mais tarde.

23
00:08:55,244 --> 00:08:58,414
Mas primeiro, você pode dizer
me onde fica o banheiro?

24
00:09:38,204 --> 00:09:39,497
Cavalo precioso (BMW)?

25
00:09:50,007 --> 00:09:51,217
Cavalo selvagem (Mustang)?

26
00:09:57,056 --> 00:09:58,099
Um cavalo voador?

27
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Papai morreu recentemente e
me deixou este restaurante.

28
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Tio Wang e o
outros ajudaram muito.

29
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Os negócios não eram ruins no começo.

30
00:10:20,704 --> 00:10:23,374
Então um grande sindicato entrou em cena.

31
00:10:23,791 --> 00:10:26,001
Eles estão interessados em nossa terra

32
00:10:26,252 --> 00:10:28,212
e queria que eu vendesse o restaurante.

33
00:10:28,921 --> 00:10:30,756
Não há venda sem acordo mútuo.

34
00:10:31,006 --> 00:10:33,551
Se você recusar, o que eles podem fazer?

35
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Em teoria você está certo

36
00:10:36,804 --> 00:10:39,598
mas eles não ouvem a razão.

37
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Eles farão qualquer coisa pela minha terra.

38
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Eles contrataram alguns jovens bandidos

39
00:10:47,982 --> 00:10:50,151
para vigiar o local dia e noite.

40
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
Se um cliente entrar

41
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
eles simplesmente o afastam.

42
00:10:56,407 --> 00:10:57,449
O que devo fazer?

43
00:10:57,700 --> 00:10:58,993
Por que não denunciar à polícia?

44
00:10:59,243 --> 00:11:03,372
Eles desaparecem quando a polícia chega.

45
00:11:03,622 --> 00:11:07,001
Não podemos pedir
proteção 24 horas por dia.

46
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Os negócios caíram mal

47
00:11:13,465 --> 00:11:16,427
e ainda tenho que pagar aos meus trabalhadores.

48
00:11:16,719 --> 00:11:20,181
Como posso continuar a cobrir as despesas?

49
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
Os bandidos pioraram ultimamente

50
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
exigindo uma resposta imediata.

51
00:11:30,733 --> 00:11:32,693
Então escrevi para meu tio pedindo ajuda.

52
00:11:32,943 --> 00:11:36,071
Pensei que ele mandaria um advogado, mas...

53
00:11:36,322 --> 00:11:39,700
Eu disse para você não se preocupar. Estou aqui para ajudar.

54
00:11:39,950 --> 00:11:41,452
Não se preocupe, senhorita Chen.

55
00:11:41,702 --> 00:11:44,830
Não é nada. Eu posso cuidar deles.

56
00:11:47,666 --> 00:11:51,170
Olhe lá em cima! Essa é a sede deles.

57
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
Fique à vontade.

58
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
Eu alugo este lugar.

59
00:13:01,073 --> 00:13:04,285
É mais conveniente.
Todos os homens moram no restaurante.

60
00:13:04,910 --> 00:13:08,956
Sempre há um sobressalente
espaço para meus trabalhadores doentes.

61
00:13:09,832 --> 00:13:13,877
Você pode ficar lá por enquanto.

62
00:13:16,005 --> 00:13:18,507
Você é amigo do meu tio,
então por favor sinta-se em casa.

63
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Me avise se precisar de alguma coisa.

64
00:13:23,095 --> 00:13:24,596
Posso usar seu banheiro?

65
00:13:25,014 --> 00:13:26,473
Está ali.

66
00:14:12,353 --> 00:14:16,357
O Ano Novo Chinês está chegando,

67
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
eles celebram isso em Roma?

68
00:14:27,117 --> 00:14:31,455
Não volto para HK há 12 anos,

69
00:14:31,705 --> 00:14:33,499
certamente levará
alguns se acostumando.

70
00:14:33,957 --> 00:14:38,879
Como vai o negócio dos restaurantes?

71
00:14:39,129 --> 00:14:41,382
Moro em uma fazenda nos Novos Territórios.

72
00:14:42,966 --> 00:14:47,763
Pratico artes marciais todos os dias.

73
00:14:52,434 --> 00:14:55,687
Os restaurantes não mudaram muito.

74
00:14:58,357 --> 00:14:59,608
Sente-se.

75
00:15:03,862 --> 00:15:06,115
Aqui está a chave.

76
00:15:07,449 --> 00:15:11,203
Nossos números de telefone estão nele.

77
00:15:21,922 --> 00:15:23,132
O restaurante fica próximo.

78
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Se você se perder, mostre esse cartão

79
00:15:26,660 --> 00:15:28,295
e qualquer taxista o trará de volta.

80
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
Táxi? Aqui é muito caro.

81
00:15:31,849 --> 00:15:33,142
Eles têm ônibus públicos leves?

82
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
Você precisa de algum dinheiro?

83
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
Não, eu trouxe alguns comigo.

84
00:15:37,813 --> 00:15:40,649
Melhor colocá-lo em um banco,

85
00:15:40,899 --> 00:15:42,443
é mais seguro assim.

86
00:15:43,235 --> 00:15:47,406
Não, é mais seguro e fácil de transportar.

87
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Eu não vou discutir. Quanto você trouxe?

88
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Não muito.

89
00:15:54,621 --> 00:15:56,123
Realmente, não muito.

90
00:15:57,416 --> 00:15:59,793
Mesmo assim, digo que é mais seguro no banco.

91
00:16:00,043 --> 00:16:01,378
Vir!

92
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Senhorita Chen! Como vai você? Como vai você?

93
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Este é o Sr. Tang

94
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Ele quer depositar algum dinheiro.

95
00:16:56,892 --> 00:16:58,727
Meu amigo.

96
00:17:00,145 --> 00:17:02,022
Quanto dinheiro você tem, vamos ver!

97
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
Por aqui.

98
00:17:10,948 --> 00:17:13,450
Quanto você quer
mudar para a nossa moeda?

99
00:17:14,910 --> 00:17:16,870
Quanto dinheiro local você mudará?

100
00:17:17,120 --> 00:17:20,668
20 servirão. Ultimamente o
a taxa de câmbio tem sido ruim.

101
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
Esse foi o banco
gerente, não um batedor de carteira.

102
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Você deve ser mais educado.

103
00:17:53,323 --> 00:17:57,160
Nem todo mundo que você conhece é um vilão.

104
00:17:57,411 --> 00:17:59,204
Além disso, conheço aquele gerente de banco.

105
00:18:01,748 --> 00:18:05,377
Os estrangeiros são calorosos e educados.

106
00:18:05,627 --> 00:18:09,548
Quando as pessoas sorriem, sorria
de volta, isso é educação.

107
00:18:12,551 --> 00:18:16,346
Quando alguém coloca o braço em seu ombro,
é um sinal de amizade

108
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
Você deve reagir da mesma maneira.

109
00:18:24,229 --> 00:18:26,982
Lembre-se bem disso!

110
00:18:56,136 --> 00:18:57,346
Sente-se, por favor!

111
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Fique à vontade!

112
00:20:16,967 --> 00:20:20,932
Ah Lung, você deve estar Ah
Pulmão! Bem-vindo a Roma.

113
00:20:24,307 --> 00:20:29,271
Sou Quen, do restaurante da senhorita Chen.

114
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Quen!

115
00:20:30,856 --> 00:20:34,192
A senhorita Chen voltou ao restaurante.

116
00:20:34,443 --> 00:20:35,694
Ela me pediu para te levar lá.

117
00:20:37,362 --> 00:20:39,781
A propósito, onde você estava agora?

118
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Vamos!

119
00:21:09,144 --> 00:21:11,354
Ah Lung está de volta.

120
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Ah Lung, este é o tio Wang.

121
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
Tio Wang.

122
00:21:16,568 --> 00:21:18,823
Sente-se!

123
00:21:22,991 --> 00:21:24,451
Quen, prepare um chá.

124
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
OK...

125
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
Deve ter sido um
vôo longo e tedioso.

126
00:21:37,798 --> 00:21:42,302
O que você acha daqui até agora?

127
00:21:43,804 --> 00:21:47,724
Certamente ainda não estou acostumado com as coisas.

128
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
Não importa, você fará isso com o passar do tempo.

129
00:21:52,687 --> 00:21:57,401
Já faz muito tempo
desde que voltei para casa.

130
00:22:01,905 --> 00:22:03,240
Como estão as coisas em Hong Kong?

131
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
Hong Kong? Eu raramente ia à cidade

132
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
quando eu estava nos Novos Territórios.

133
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Tome um pouco de chá.

134
00:22:17,963 --> 00:22:20,757
Venha, tome um chá.

135
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Obrigado!

136
00:22:30,433 --> 00:22:32,936
Por que não há clientes?

137
00:22:33,979 --> 00:22:37,232
Com esses bandidos por perto,

138
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
quem se atreveria a vir aqui?

139
00:22:42,487 --> 00:22:46,241
Ah pulmão,
há mais trabalhadores treinando lá atrás.

140
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
Vamos conhecê-los.

141
00:22:47,701 --> 00:22:49,828
OK...

142
00:22:58,128 --> 00:22:59,379
Não há negócio

143
00:22:59,629 --> 00:23:02,340
então eles passam o tempo se exercitando.

144
00:23:04,426 --> 00:23:05,594
Vamos!

145
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
Antes do Sr. Chen falecer,

146
00:23:11,683 --> 00:23:15,395
eles aprenderam caratê para lidar com os vilões.

147
00:23:15,645 --> 00:23:16,688
Por que você não aceitou?

148
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Não estou interessado em artes marciais estrangeiras.

149
00:23:20,483 --> 00:23:24,822
Não importa o estilo
se você pode usar bem seu corpo

150
00:23:26,364 --> 00:23:29,826
mesmo em meio a movimentos violentos,

151
00:23:30,076 --> 00:23:32,746
expressar-se honestamente.

152
00:23:34,664 --> 00:23:37,459
Eu prefiro o boxe chinês.

153
00:23:38,209 --> 00:23:39,502
Você conhece o boxe chinês?

154
00:23:39,753 --> 00:23:40,754
Sim!

155
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Realmente?

156
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Vamos respirar.

157
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
Venha aqui.

158
00:23:59,397 --> 00:24:02,317
Este é Tang Lung. Apresente-se.

159
00:24:02,567 --> 00:24:04,069
Meu nome é Tony!

160
00:24:05,195 --> 00:24:06,446
Jimmy!

161
00:24:06,780 --> 00:24:07,781
Tomás!

162
00:24:08,223 --> 00:24:09,075
Roberto!

163
00:24:09,099 --> 00:24:10,759
Não tenho nome em inglês. Chame-me de Ah Chuan.

164
00:24:10,909 --> 00:24:12,285
Ah Chuan.

165
00:24:22,671 --> 00:24:24,631
Ele parece um típico boxeador chinês.

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,342
Você aprendeu algum boxe?

167
00:24:27,592 --> 00:24:30,804
Ah Lung veio de Hong Kong para nos ajudar.

168
00:24:31,304 --> 00:24:34,182
Ele é um boxeador chinês experiente.

169
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Eu sou apenas um novato.

170
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Boxe chinês? eu
entenda que é como dançar.

171
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Mas infelizmente falta energia?

172
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
Você não tem poder quando não tem
dominou os fundamentos

173
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
Certo.

174
00:24:53,618 --> 00:24:56,496
Como então você desenvolve poder?

175
00:24:56,746 --> 00:25:01,001
Colocando o quadril nele.

176
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Certo.

177
00:25:03,461 --> 00:25:07,841
Você vai demonstrar
como colocar o quadril nele?

178
00:25:11,144 --> 00:25:12,570
Tenho medo de machucar alguém.

179
00:25:13,847 --> 00:25:15,006
Do que você tem medo?

180
00:25:15,056 --> 00:25:18,644
Eles estão usando acolchoamento protetor.

181
00:25:19,894 --> 00:25:22,065
Eles não vão se machucar.

182
00:25:49,466 --> 00:25:53,178
Temos convidados chegando.
Mude e mãos à obra.

183
00:25:53,428 --> 00:25:55,096
Pressa!

184
00:25:55,346 --> 00:25:57,474
Vamos, vamos.

185
00:26:01,144 --> 00:26:03,855
Mude e comece a quebrar!

186
00:26:05,273 --> 00:26:07,567
Quen, onde fica o banheiro?

187
00:26:07,817 --> 00:26:11,405
Lá. Está rotulado em inglês.

188
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
Obrigado!

189
00:26:51,861 --> 00:26:55,448
Fora, dê o fora daqui, agora!

190
00:26:56,116 --> 00:26:57,242
Vamos!

191
00:27:13,591 --> 00:27:14,634
Sair!

192
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Por que?

193
00:27:17,011 --> 00:27:18,304
É por isso!

194
00:27:20,765 --> 00:27:22,392
Qual é a sua decisão?

195
00:27:22,642 --> 00:27:23,643
Tio Wang.

196
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
Sim.

197
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Venha rápido, eles estão aqui de novo!

198
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Pare com isso!

199
00:27:31,025 --> 00:27:32,360
Tudo bem!

200
00:27:32,610 --> 00:27:36,197
Se você não responder até hoje à noite,

201
00:27:36,447 --> 00:27:38,992
não nos culpe por sermos rudes.

202
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
Por favor nos ajude,

203
00:27:46,833 --> 00:27:48,877
dê uma boa palavra para nós.

204
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Dê-nos mais alguns dias para pensar sobre isso.

205
00:27:52,422 --> 00:27:55,512
Você está atrasando há muito tempo.

206
00:28:00,138 --> 00:28:02,640
Você está ou não vendendo?

207
00:28:02,891 --> 00:28:04,767
Ei, não bata em ninguém.

208
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Não lute, por favor!
Só destruiremos nossas próprias coisas.

209
00:28:10,565 --> 00:28:13,943
Lembre-se, esta noite é melhor você
tem uma resposta para nós

210
00:28:14,360 --> 00:28:15,570
Vamos!

211
00:28:21,159 --> 00:28:22,493
Desculpe!

212
00:28:29,175 --> 00:28:30,952
Observe para onde você vai na próxima vez.

213
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
Você nem sabe uma palavra de inglês.

214
00:28:36,341 --> 00:28:38,009
Por que meu tio mandou você aqui?

215
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
Eles são jovens e teimosos,

216
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Não os culpe,
tudo ficará bem.

217
00:29:06,829 --> 00:29:10,041
Sorte que eles não estavam armados hoje.

218
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
Em plena luz do dia?

219
00:29:12,543 --> 00:29:15,755
Eles não ousariam usar uma arma em público.

220
00:29:16,097 --> 00:29:17,915
Se o tio Wang não os tivesse impedido...

221
00:29:17,966 --> 00:29:20,970
Eu teria usado caratê neles!

222
00:29:23,179 --> 00:29:24,764
Você pode conversar!

223
00:29:25,139 --> 00:29:27,684
Para que serve o seu caratê?

224
00:29:29,435 --> 00:29:33,106
Ainda é melhor que o boxe chinês

225
00:29:33,398 --> 00:29:36,359
As pessoas te empurram para fora do caminho

226
00:29:37,819 --> 00:29:39,529
e você até se desculpou!

227
00:29:48,788 --> 00:29:51,918
Sente-se, sente-se, por favor!

228
00:30:05,305 --> 00:30:06,681
Posso te ajudar?

229
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Pode me ajudar?

230
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Claro!

231
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
Eu gostaria de algumas costeletas chinesas.

232
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Entrecosto chinês?

233
00:30:19,861 --> 00:30:21,112
Você precisa que eu te diga

234
00:30:21,362 --> 00:30:24,491
o que são costelinhas chinesas?

235
00:30:28,161 --> 00:30:29,912
Bem, deixe-me mostrar a você!

236
00:30:41,466 --> 00:30:42,508
O que você está fazendo?

237
00:30:42,759 --> 00:30:46,304
Você sabe o que somos
estão fazendo, não é, pessoal?

238
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
Todos vocês deveriam ter saído deste restaurante!

239
00:30:51,184 --> 00:30:54,187
Chame o tio Wang aqui para ajudar.

240
00:30:58,649 --> 00:31:01,863
Fique calmo. Não destrua nossa casa.

241
00:31:04,113 --> 00:31:05,448
Não adianta.

242
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
Você quer sair!

243
00:31:11,204 --> 00:31:12,264
Claro!

244
00:31:12,288 --> 00:31:13,456
Bom!

245
00:31:15,708 --> 00:31:17,085
Vá...

246
00:31:23,800 --> 00:31:24,903
Ah pulmão, você...?

247
00:31:24,927 --> 00:31:25,927
Vamos!

248
00:31:58,668 --> 00:32:01,215
Jimmy... Jimmy...

249
00:32:04,632 --> 00:32:05,883
Boxe chinês?

250
00:32:08,386 --> 00:32:12,266
Droga! Eles acham que isso é boxe chinês

251
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Se eu conhecesse o boxe chinês

252
00:32:15,476 --> 00:32:17,937
Eu daria a eles um gostinho disso!

253
00:32:18,187 --> 00:32:19,230
Eu irei!

254
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Diga a ele que isso é boxe chinês

255
00:32:35,246 --> 00:32:38,458
Ei! Boxeador chinês!

256
00:33:04,108 --> 00:33:07,570
O Movimento do Conjunto do Dragão No. Quatro
"Pequeno Dragão Procurando Seu Caminho"

257
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
"Grande Dragão chicoteando o rabo"

258
00:33:16,787 --> 00:33:20,750
Ah pulmão, bravo!

259
00:34:00,039 --> 00:34:02,039
Magnífico!

260
00:34:07,838 --> 00:34:09,674
Excelente!

261
00:34:09,924 --> 00:34:11,592
Não fique muito feliz.

262
00:34:11,842 --> 00:34:16,389
Haverá mais problemas depois disso.

263
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Com a habilidade de Ah Lung

264
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
esses homens vão pensar duas vezes agora.

265
00:34:24,105 --> 00:34:28,067
Você não entende.

266
00:34:28,359 --> 00:34:30,823
É difícil vencer os bandidos locais.

267
00:34:34,156 --> 00:34:36,911
Este é o território deles.

268
00:34:39,161 --> 00:34:41,834
Devemos ter cuidado.

269
00:34:45,084 --> 00:34:48,379
Sejamos mais pacientes.

270
00:34:48,629 --> 00:34:51,173
Mais paciência! Cara, nosso Dragão está aqui!

271
00:34:52,091 --> 00:34:54,969
Seria sensato seguir meu conselho.

272
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
É assim mesmo?

273
00:34:57,179 --> 00:34:59,849
Calma, pessoal.

274
00:35:01,642 --> 00:35:03,603
Ah Lung, já é tarde, você deve estar cansado.

275
00:35:03,853 --> 00:35:04,979
Vamos nos deitar.

276
00:35:21,787 --> 00:35:22,997
Quer jantar?

277
00:35:23,623 --> 00:35:26,917
Não, devo acordar cedo para treinar.

278
00:35:30,463 --> 00:35:32,048
Ouvi dizer que é fácil comprar uma arma aqui?

279
00:35:32,298 --> 00:35:35,468
Sim, qualquer cidadão local pode obter uma licença.

280
00:35:55,154 --> 00:35:56,132
O que você está fazendo?

281
00:35:56,156 --> 00:35:57,257
Fazendo dardos.

282
00:35:57,281 --> 00:35:58,366
Dardos?

283
00:36:10,961 --> 00:36:13,172
Qual é o problema? Quer comer?

284
00:36:13,673 --> 00:36:17,009
Você pode, se for tão bom quanto Ah Lung.

285
00:36:17,593 --> 00:36:21,222
Melhor ir praticar seu caratê!

286
00:36:21,597 --> 00:36:25,643
É para o irmão Lung?
Por que você não disse isso?

287
00:36:26,352 --> 00:36:29,066
Irmão pulmão!

288
00:36:36,570 --> 00:36:39,786
Bom dia, irmão Lung!

289
00:36:44,578 --> 00:36:48,376
Fiz isso especialmente para você.

290
00:36:50,626 --> 00:36:52,503
Coma enquanto está quente.

291
00:36:56,215 --> 00:36:58,759
Você é ótimo.

292
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Quem foi seu professor em HK?

293
00:37:03,013 --> 00:37:07,186
Veja isso! Pouco
Dragão buscando seu caminho

294
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
"Grande Dragão chicoteando o rabo"

295
00:37:11,939 --> 00:37:14,275
Com isso, todos os inimigos caíram!

296
00:37:17,778 --> 00:37:19,822
Você disse que o boxe chinês carece de força.

297
00:37:20,072 --> 00:37:23,242
Eu só estava brincando.

298
00:37:23,617 --> 00:37:25,995
Ah Lung, você foi muito rápido ontem.

299
00:37:26,245 --> 00:37:27,705
Não podíamos ver claramente

300
00:37:27,955 --> 00:37:30,374
Você vai nos mostrar de novo?

301
00:37:30,624 --> 00:37:33,224
Por favor, mostre-nos.

302
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Vá em frente então!

303
00:38:00,821 --> 00:38:04,366
Todo mundo diz que você é rápido e poderoso.

304
00:38:04,742 --> 00:38:06,577
Eu não vi isso ontem à noite.

305
00:38:07,077 --> 00:38:11,874
Você disse que é preciso usar o quadril.

306
00:38:12,458 --> 00:38:14,877
Que tal uma demonstração?

307
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
Fique quieto e vamos assistir, ok?

308
00:38:18,923 --> 00:38:20,025
Então cale a boca!

309
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
Dê um passo para trás!

310
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Você está bem?

311
00:39:05,719 --> 00:39:08,639
Está tudo bem?

312
00:39:11,433 --> 00:39:15,521
Fantástico!

313
00:39:15,771 --> 00:39:18,859
Ah Lung, você será meu professor?

314
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Você disse que o treinamento físico é inútil.

315
00:39:23,028 --> 00:39:25,322
Então, por que você está fazendo isso agora?

316
00:39:25,614 --> 00:39:28,117
Nunca gostei de caratê.

317
00:39:28,367 --> 00:39:32,204
Isso é boxe chinês, entendeu?

318
00:39:32,454 --> 00:39:34,498
Vamos desistir do caratê.

319
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
Vamos aprender com Ah Lung.

320
00:39:37,918 --> 00:39:40,296
Certo!

321
00:39:41,171 --> 00:39:42,965
Clientes! Venha rápido!

322
00:39:53,851 --> 00:39:55,477
Mude, em dobro!

323
00:39:56,145 --> 00:39:59,565
Ah Lung, não, Mestre, Mestre
Eu tenho que ir cuidar do cliente.

324
00:39:59,815 --> 00:40:02,818
Conversaremos mais tarde.

325
00:40:06,989 --> 00:40:09,950
Há alguma coisa para eu fazer?

326
00:40:10,200 --> 00:40:12,995
Cuidado com esses vilões.

327
00:40:36,101 --> 00:40:37,937
Meu chefe quer ver você!

328
00:40:38,729 --> 00:40:39,855
O que é que foi isso?

329
00:40:40,105 --> 00:40:41,357
Ele quer que vejamos seu chefe.

330
00:40:41,607 --> 00:40:44,652
Cale-se! Agora mova-se!

331
00:41:12,513 --> 00:41:13,764
Vejo você amanhã.

332
00:41:23,357 --> 00:41:25,442
Todos vocês não servem para nada!

333
00:41:32,658 --> 00:41:34,868
Você! Você não tinha uma arma?

334
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
O que eu gosto, eu consigo

335
00:41:38,706 --> 00:41:40,332
e eu quero o restaurante.

336
00:41:40,582 --> 00:41:42,376
Sim chefe! Sim chefe!

337
00:41:43,669 --> 00:41:47,548
Sim chefe! Sim chefe!
Você já perdeu tempo suficiente!

338
00:41:49,341 --> 00:41:52,469
Mas, eu... eu sempre faço o meu melhor.

339
00:41:54,763 --> 00:41:55,931
Então por que você falhou?

340
00:41:58,976 --> 00:42:03,188
Eles estão recebendo ajuda de
um homem chamado Tang Lung.

341
00:42:03,439 --> 00:42:05,899
Um homem? Apenas um homem?

342
00:42:07,234 --> 00:42:10,946
Mas este homem conhece o kung fu chinês.

343
00:42:11,613 --> 00:42:13,240
Kung Fu?

344
00:43:05,334 --> 00:43:08,334
Bom dia. Sente-se. Comer.

345
00:43:17,596 --> 00:43:20,724
Você não encontrará isso com frequência em Roma,
qual é o gosto?

346
00:43:24,019 --> 00:43:25,562
Não é tão bom quanto em HK.

347
00:43:26,563 --> 00:43:28,567
Eu cozinhei, está tudo bem.

348
00:43:45,040 --> 00:43:46,142
E você?

349
00:43:46,166 --> 00:43:48,460
Quer mais?

350
00:43:54,758 --> 00:43:57,803
Vou levá-lo para conhecer Roma mais tarde.

351
00:44:12,067 --> 00:44:13,068
Espere!

352
00:44:21,702 --> 00:44:23,120
Prossiga!

353
00:44:35,090 --> 00:44:37,759
Mova-se, mova-se, vamos!

354
00:44:40,345 --> 00:44:42,973
Onde está o homem de HK?

355
00:44:43,223 --> 00:44:44,474
Diga a ele para sair.

356
00:44:59,489 --> 00:45:02,910
Onde ele está? Falar!

357
00:45:03,493 --> 00:45:04,786
Não sei.

358
00:45:11,501 --> 00:45:14,630
É melhor você falar!

359
00:45:16,298 --> 00:45:19,468
Tudo bem. Ele estará de volta em breve.

360
00:45:19,718 --> 00:45:22,721
Onde ele está agora?

361
00:45:32,064 --> 00:45:35,859
Estas são relíquias famosas do passado.

362
00:45:39,321 --> 00:45:43,825
Ali... o que é isso?

363
00:45:45,077 --> 00:45:47,454
Nossa favela está cheia desses destroços.

364
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
Por favor.

365
00:46:18,777 --> 00:46:22,781
Um rei construiu estes jardins para a sua rainha.

366
00:46:23,031 --> 00:46:25,909
Demorou muito tempo e dinheiro.

367
00:46:26,159 --> 00:46:28,620
Eles deviam estar realmente apaixonados.

368
00:46:31,999 --> 00:46:33,667
Você é casado?

369
00:46:43,927 --> 00:46:45,929
Como você gosta do palácio?

370
00:46:49,016 --> 00:46:51,226
Um lugar tão grande é um desperdício.

371
00:46:52,185 --> 00:46:56,441
Em HK eu construiria um
arranha-céu e cobrar aluguel.

372
00:47:00,694 --> 00:47:02,154
É melhor voltar ao restaurante.

373
00:47:12,789 --> 00:47:14,875
Feche a porta.

374
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
É melhor você se acalmar, querido.

375
00:47:27,346 --> 00:47:28,555
Derrube-o!

376
00:47:46,073 --> 00:47:48,116
Kung fu chinês?

377
00:47:56,833 --> 00:48:00,045
O chefe tem boas intenções.

378
00:48:00,295 --> 00:48:02,130
Ele aprecia o talento

379
00:48:02,422 --> 00:48:06,468
e ele sabe que você é forte.
Oh, que músculos ondulantes!

380
00:48:06,843 --> 00:48:08,512
Não queremos prejudicar você.

381
00:48:10,514 --> 00:48:14,434
Aqui está uma passagem de volta para HK.

382
00:48:14,726 --> 00:48:16,853
Melhor ficar longe de problemas.

383
00:48:19,314 --> 00:48:20,816
Tudo bem! Leve-o embora

384
00:48:21,066 --> 00:48:22,776
mas tenha cuidado com a arma em público.

385
00:48:23,026 --> 00:48:25,779
Sim chefe! Vamos, vamos!

386
00:48:44,131 --> 00:48:45,966
Vai ver se tem alguém por perto?

387
00:48:51,596 --> 00:48:55,769
Abaixe as mãos! Abaixe as mãos!

388
00:49:38,018 --> 00:49:41,730
Ouça, ouça! Chefe, aquele bastardo fugiu!

389
00:49:41,980 --> 00:49:44,024
Ir! Pegue-o, mas sem arma!

390
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Pegue ele!

391
00:50:07,797 --> 00:50:08,797
Pegue ele!

392
00:51:03,270 --> 00:51:04,396
Vamos pegá-lo!

393
00:51:35,802 --> 00:51:36,802
Pegue ele!

394
00:51:41,891 --> 00:51:43,018
Pegue ele!

395
00:53:22,534 --> 00:53:25,534
Senhorita Chen, desista enquanto está ganhando.

396
00:53:33,920 --> 00:53:36,506
É melhor você dizer sim.

397
00:53:36,840 --> 00:53:40,055
Estamos lhe oferecendo um bom negócio.

398
00:53:44,305 --> 00:53:45,557
Olá!

399
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
Diga a ele.

400
00:54:21,676 --> 00:54:25,676
Não queremos mais problemas,
ou então vou retaliar.

401
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Ele nos disse para não vir
e causar mais problemas.

402
00:54:48,119 --> 00:54:49,788
Mova-os para fora.

403
00:54:51,331 --> 00:54:53,625
Apresse-se e pegue todo mundo.

404
00:55:17,440 --> 00:55:20,568
Espere, isso é um cliente.

405
00:55:21,110 --> 00:55:22,695
Bem-vindo!

406
00:55:26,699 --> 00:55:29,246
Bem-vindo!

407
00:55:37,168 --> 00:55:40,046
Sirva nosso convidado adequadamente.

408
00:55:46,886 --> 00:55:50,849
Ver? Eu disse para você ser paciente.

409
00:55:51,182 --> 00:55:55,103
Você deveria suportar o
responsabilidade por isso.

410
00:55:56,187 --> 00:55:57,355
O que devemos fazer agora?

411
00:55:57,605 --> 00:55:59,941
Lutaremos até o fim.

412
00:56:00,316 --> 00:56:04,195
Isso não é brincadeira.

413
00:56:04,445 --> 00:56:06,739
Eu sei, mas...

414
00:56:08,116 --> 00:56:10,159
Eu sei como você se sente

415
00:56:10,702 --> 00:56:15,915
mas devemos pensar em Tang Lung.

416
00:56:16,207 --> 00:56:19,168
Eles farão o que dizem.

417
00:56:19,419 --> 00:56:20,545
Você quer dizer...

418
00:56:20,795 --> 00:56:22,380
Mantenha-o protegido por um tempo.

419
00:56:22,881 --> 00:56:26,886
Amanhã é Ano Novo Chinês
Se houver problemas...

420
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Não sei se ele vai concordar?

421
00:56:29,554 --> 00:56:31,306
Eu sei que ele é teimoso

422
00:56:31,806 --> 00:56:35,143
Você deve persuadi-lo.

423
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
Sem ele,
seremos forçados a vender o restaurante.

424
00:56:38,938 --> 00:56:43,610
Teremos que ver.

425
00:56:44,110 --> 00:56:48,364
Talvez tenhamos que cooperar.

426
00:56:48,615 --> 00:56:53,036
Mas não devemos vender o lugar.

427
00:56:55,163 --> 00:56:56,956
Deixe-me decidir.

428
00:56:57,373 --> 00:56:58,458
Tudo bem.

429
00:56:59,375 --> 00:57:01,878
Melhor ir falar com Lung.

430
00:57:17,518 --> 00:57:20,104
O seu restaurante está aberto amanhã?

431
00:57:22,273 --> 00:57:26,277
Bom, vamos para o
campo e prática.

432
00:57:45,088 --> 00:57:48,049
Lembre Quen de trazer
o acolchoamento protetor.

433
00:57:55,640 --> 00:57:56,808
Fogos de artifício?

434
00:58:00,061 --> 00:58:04,399
É proibido em HK.
Deve haver chineses morando por perto.

435
00:58:14,659 --> 00:58:17,870
Você deve deixar Roma por um tempo.

436
00:58:18,246 --> 00:58:19,539
Sair de Roma?

437
00:58:19,872 --> 00:58:22,500
Não queremos que você vá,

438
00:58:23,334 --> 00:58:25,962
especialmente eu, mas você deve.

439
00:58:26,212 --> 00:58:28,047
Você me entende?

440
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
Eu não entendo.

441
00:58:35,763 --> 00:58:37,598
Ah Lung, por que você não...

442
00:58:39,859 --> 00:58:41,260
Você tem medo de fogos de artifício?

443
00:58:41,310 --> 00:58:42,937
Vou te levar ao aeroporto.

444
00:58:43,187 --> 00:58:44,289
Por que?

445
00:58:44,313 --> 00:58:45,648
Esses homens querem você...

446
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Meu dever é ajudá-lo.

447
00:58:53,489 --> 00:58:55,825
Eu sei, mas você deve sair

448
00:59:09,172 --> 00:59:10,339
Eles pretendem te matar

449
00:59:10,590 --> 00:59:12,383
Me matar? Quem?

450
00:59:21,684 --> 00:59:24,562
Acabou o tempo. Vamos!

451
00:59:25,813 --> 00:59:28,608
É muito barulhento. Vou fechar a janela.

452
00:59:37,408 --> 00:59:38,576
Fique aqui, não se mova.

453
01:01:29,770 --> 01:01:33,067
Senhorita Chen!

454
01:01:40,907 --> 01:01:43,507
Olá! Posso te ajudar?

455
01:01:52,043 --> 01:01:56,006
Três... cinco...

456
01:01:57,256 --> 01:02:01,552
Olá, o que foi isso, senhor,
você pode repetir isso?

457
01:02:01,802 --> 01:02:06,140
Olá... olá... olá...

458
01:02:17,318 --> 01:02:20,029
Não perca tempo.

459
01:02:20,738 --> 01:02:23,074
Aqui está o acordo de venda.

460
01:02:23,574 --> 01:02:24,700
Assine!

461
01:02:24,951 --> 01:02:26,202
Não!

462
01:02:27,286 --> 01:02:28,579
Por que ser tão teimoso?

463
01:02:28,829 --> 01:02:31,457
O chefe tem sido legal com você.

464
01:02:35,503 --> 01:02:39,840
Se esta faca cruzar seu rosto,

465
01:02:40,216 --> 01:02:43,010
você ficará feio.

466
01:02:47,807 --> 01:02:51,644
Portanto, não deixe nosso chefe bravo.

467
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Eu não vou assinar!

468
01:02:56,524 --> 01:03:00,695
É para o seu próprio bem.

469
01:03:00,945 --> 01:03:05,157
Nós vamos pegar o restaurante
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

470
01:03:05,408 --> 01:03:09,370
Tang Lung logo estará aqui.

471
01:03:09,662 --> 01:03:12,456
Pulmão Tang? Você acha que ele virá?

472
01:03:14,667 --> 01:03:17,715
Ele está se reportando ao nosso Senhor no Céu!

473
01:04:18,773 --> 01:04:19,857
Tome cuidado.

474
01:05:34,348 --> 01:05:35,808
O mentor está ali.

475
01:06:07,631 --> 01:06:08,631
Você é louco!

476
01:06:08,841 --> 01:06:09,777
Deixe-me contar a você.

477
01:06:09,801 --> 01:06:12,386
Ele não entende chinês.

478
01:06:33,240 --> 01:06:34,366
Vamos.

479
01:07:07,316 --> 01:07:10,444
Eu pensei em uma ótima maneira
para lidar com aquele Tang Lung.

480
01:07:10,861 --> 01:07:15,159
Faça aos outros como você
gostaria que eles fizessem com você!

481
01:07:23,541 --> 01:07:25,709
Bem, entre meus amigos

482
01:07:26,126 --> 01:07:28,087
há um artista marcial japonês

483
01:07:28,337 --> 01:07:30,172
e um artista marcial europeu

484
01:07:30,422 --> 01:07:31,757
Ambos são fortes

485
01:07:32,341 --> 01:07:35,719
mas o problema é que eles são de
escolas diferentes.

486
01:07:36,679 --> 01:07:39,515
Receio que eles possam não
cooperar entre si.

487
01:07:39,848 --> 01:07:41,600
O dinheiro comprará cooperação.

488
01:07:41,934 --> 01:07:43,894
Se o dinheiro não for um problema.

489
01:07:44,144 --> 01:07:47,856
Então sugiro que liguemos para a América em busca do Colt.

490
01:07:48,148 --> 01:07:49,525
Esse Colt é bom?

491
01:07:50,901 --> 01:07:54,574
Colt é bom? Ele é o melhor da América!

492
01:07:57,032 --> 01:07:59,827
É melhor você rezar para isso
você não falha desta vez!

493
01:08:00,244 --> 01:08:02,329
Ele vencerá Tang Lung.

494
01:08:02,580 --> 01:08:05,040
Aposto minha vida nisso.

495
01:08:09,878 --> 01:08:11,005
Operador!

496
01:08:11,589 --> 01:08:13,382
Eu gostaria de ligar para a América.

497
01:08:14,341 --> 01:08:17,511
Sim, A-me-ri-ca!

498
01:08:25,227 --> 01:08:26,228
Feliz Ano Novo!

499
01:08:26,478 --> 01:08:29,026
Feliz Ano Novo!

500
01:08:37,323 --> 01:08:38,866
Obrigado, tio Wang...

501
01:08:47,333 --> 01:08:49,668
Eu não esperava tradicional
dinheiro da sorte no exterior.

502
01:08:51,420 --> 01:08:53,881
Tio Wang nos dá dinheiro da sorte anualmente.

503
01:08:54,965 --> 01:08:58,385
Este é o meu melhor ano novo de todos os tempos.

504
01:08:59,620 --> 01:09:01,797
Primeiro, conseguimos com sucesso
defendeu nosso restaurante,

505
01:09:03,515 --> 01:09:06,268
e segundo, temos Ah Lung conosco,

506
01:09:06,518 --> 01:09:09,188
que também é nosso professor.

507
01:09:12,483 --> 01:09:16,779
Terceiro, finalmente vencemos os bandidos.

508
01:09:20,616 --> 01:09:24,370
Vamos aproveitar o ano novo
e pule a violência.

509
01:09:26,038 --> 01:09:27,206
Aí vem Ching Hua.

510
01:09:30,376 --> 01:09:32,044
Feliz Ano Novo!

511
01:09:33,212 --> 01:09:34,338
Feliz Ano Novo!

512
01:09:34,588 --> 01:09:36,131
Venha, isso é para você.

513
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
Obrigado, tio Wang

514
01:09:40,010 --> 01:09:42,596
Ah Lung, um cabo para você.

515
01:10:04,868 --> 01:10:06,161
É do meu tio.

516
01:10:06,412 --> 01:10:09,123
Ele quer que você vá
algum lugar para ajudar alguém.

517
01:10:24,179 --> 01:10:28,142
Não seja assim. Eu voltarei.

518
01:10:28,726 --> 01:10:33,439
Eu não vou embora até o
a coisa toda está resolvida.

519
01:10:36,859 --> 01:10:42,197
Feliz Ano Novo!
Lindas decorações, de fato.

520
01:10:50,497 --> 01:10:52,207
Que reunião calorosa.

521
01:10:52,458 --> 01:10:54,001
O que você quer?

522
01:10:58,130 --> 01:11:01,592
Vim trazer saudações.

523
01:11:03,469 --> 01:11:07,097
A culpa foi nossa. Devo me desculpar.

524
01:11:08,515 --> 01:11:11,226
Todos devemos ser amigos.

525
01:11:11,602 --> 01:11:15,981
Nosso chefe gostaria de ver o Sr. Tang.

526
01:11:16,231 --> 01:11:19,026
Ele nos faria a honra?

527
01:11:19,276 --> 01:11:22,946
Maravilhoso.

528
01:11:23,197 --> 01:11:25,699
Os negócios serão bons este ano.

529
01:11:26,033 --> 01:11:28,994
Diga ao seu chefe que estaremos lá.

530
01:11:29,244 --> 01:11:33,250
Multar. Restaurante Imperatriz
amanhã de manhã, tchau.

531
01:12:03,028 --> 01:12:07,028
Só um minuto por favor! Por favor, por favor!

532
01:12:14,122 --> 01:12:17,960
Somos amigos.

533
01:12:18,210 --> 01:12:20,003
Tang Lung é nosso inimigo.

534
01:12:20,254 --> 01:12:23,590
Por favor, espere pelo nosso chefe
voltar para decidir.

535
01:12:23,841 --> 01:12:28,095
Qual de vocês vai
cuidar daquele chinês?

536
01:12:39,731 --> 01:12:41,024
Parar!

537
01:12:46,905 --> 01:12:48,240
Sensei!

538
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Bob é meu aluno.

539
01:13:06,133 --> 01:13:09,511
Ele cuidará pessoalmente de Tang Lung.

540
01:13:09,887 --> 01:13:11,305
Sim, chefe!

541
01:13:12,556 --> 01:13:16,310
Quem pode praticar caratê melhor que os japoneses?

542
01:13:58,060 --> 01:13:59,353
Espere! Agora que decidimos.

543
01:13:59,895 --> 01:14:00,938
Está tudo arranjado?

544
01:14:01,188 --> 01:14:02,332
Sim, chefe!

545
01:14:02,356 --> 01:14:06,694
Vou encontrá-los no restaurante
amanhã de manhã cedo.

546
01:14:09,780 --> 01:14:12,157
Você está aqui. Sente-se.

547
01:14:15,077 --> 01:14:18,372
Desculpe, nosso chefe não pôde vir.

548
01:14:19,122 --> 01:14:20,624
Por que ele não está aqui?

549
01:14:21,291 --> 01:14:26,088
Algo urgente surgiu.

550
01:14:26,338 --> 01:14:29,424
Vou mandar meu carro levar você até lá.

551
01:14:29,800 --> 01:14:31,593
O que? Devemos ir até ele?

552
01:14:31,843 --> 01:14:35,389
Deixa para lá. Leve-nos até lá!

553
01:14:35,639 --> 01:14:40,102
Certo! Eu gosto de pessoas francas.

554
01:14:40,352 --> 01:14:41,353
Vamos!

555
01:14:57,452 --> 01:14:58,453
Onde ele está?

556
01:15:07,754 --> 01:15:08,964
Ele se foi.

557
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
Esqueça. Ele não vai fugir.

558
01:15:15,554 --> 01:15:18,557
É um truque. Tenha cuidado, pessoal!

559
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Deixe comigo, professor!

560
01:15:50,422 --> 01:15:52,090
Nós três podemos lidar com ele.

561
01:15:52,340 --> 01:15:53,467
Eu irei primeiro.

562
01:16:38,178 --> 01:16:39,888
Você? Pulmão Tang?

563
01:16:41,306 --> 01:16:42,724
Pulmão Tang.

564
01:16:51,650 --> 01:16:53,819
Você é Tang Lung?

565
01:18:02,971 --> 01:18:05,390
Você é Tang Lung?

566
01:18:55,357 --> 01:18:57,525
Deixe, ele já se rendeu.

567
01:18:57,776 --> 01:18:59,819
Ah Lung, tivemos sorte desta vez

568
01:19:00,320 --> 01:19:02,155
não ter caído na armadilha deles.

569
01:19:02,405 --> 01:19:07,202
Tang Lung, venha se tiver coragem!

570
01:19:08,495 --> 01:19:11,957
Ah Lung, não o deixe fugir.

571
01:19:12,207 --> 01:19:14,834
Tony e Jimmy podem levar os japoneses.

572
01:19:34,396 --> 01:19:36,481
Tony, você está bem?

573
01:19:36,731 --> 01:19:40,443
Estou sofrendo todo.

574
01:20:02,799 --> 01:20:06,594
Tio Wang, por que...

575
01:20:06,886 --> 01:20:11,266
Não me culpe, se você
devo, culpe Ah Lung

576
01:20:12,142 --> 01:20:16,814
Sim, Ah Lung colocou você nessa bagunça

577
01:20:18,106 --> 01:20:21,318
Ele não deveria ter ficado no meu caminho.

578
01:20:21,568 --> 01:20:25,991
Você... o que você quer dizer?

579
01:20:28,241 --> 01:20:29,576
O que quero dizer?

580
01:20:30,035 --> 01:20:33,455
Os trabalhadores não têm futuro.

581
01:20:34,080 --> 01:20:39,336
Eu trabalhei duro durante metade da minha vida
mas não possui nada.

582
01:20:40,462 --> 01:20:46,301
Minha esposa e meus filhos estão esperando em HK

583
01:20:46,634 --> 01:20:48,303
Se o restaurante cooperar,

584
01:20:48,553 --> 01:20:51,056
eles me pagarão uma grande recompensa.

585
01:20:51,514 --> 01:20:55,935
Então poderei voltar para HK e desfrutar do luxo.

586
01:20:57,062 --> 01:21:02,901
Eu trabalhei duro no exterior
Eu gostaria de desfrutar de uma vida fácil.

587
01:21:36,935 --> 01:21:42,649
Tang Lung, você tem coragem.

588
01:22:36,995 --> 01:22:40,995
O homem que você acabou de ver vai te matar.

589
01:23:07,901 --> 01:23:12,866
Lung, você está no fim do seu caminho.

590
01:23:48,566 --> 01:23:51,166
Você está às portas da Morte.

591
01:34:24,160 --> 01:34:25,619
Ho!

592
01:34:37,840 --> 01:34:41,969
Wang, falhamos.

593
01:34:50,811 --> 01:34:52,229
Espere!

594
01:34:55,983 --> 01:34:57,484
Nós fomos enganados

595
01:34:57,735 --> 01:35:01,906
Tony e Jimmy... olha!

596
01:35:13,000 --> 01:35:17,463
Não se emocione, por favor!

597
01:35:18,631 --> 01:35:21,217
Ouça-me, Sr. Tang.

598
01:36:25,239 --> 01:36:29,743
Agora que acabou. Eu tenho que ir.

599
01:36:31,620 --> 01:36:32,997
Vou me despedir de você.

600
01:36:33,872 --> 01:36:37,251
Não, Chuan tem um carro esperando.

601
01:36:53,100 --> 01:36:54,435
Cuide-se bem.

602
01:37:16,623 --> 01:37:19,293
Neste mundo de armas e facas,

603
01:37:19,626 --> 01:37:24,215
ele vai precisar de sorte onde quer que vá!